Najlepsza darmowa biblioteka online

Po wieży Babel

FORMAT: PDF EPUB MOBI
DATA WYDANIA: 2018-06-20
ROZMIAR NA PLIK: 11,98
ISBN: 9788365680310
JĘZYK: Polskie
AUTOR: George Steiner
CENA: GRATIS

Najlepsze Po wieży Babel pdf, które znajdziesz tutaj

Opis:

Po wieży Babel należy do kanonu współczesnej humanistyki. Dzieło to napisał w latach 70. XX wieku, a potem aktualizował w kolejnych wydaniach George Steiner (ur. 1929), jeden z najwybitniejszych intelektualistów amerykańskich. Znakomity erudyta i poliglota o europejskich korzeniach, w tym obszernym traktacie podjął kwestię przekładu, ujmując go maksymalnie szeroko: jako centrum wszelkiej ludzkiej komunikacji, a nawet wszelkiego rozumienia. Odpowiednio do tego tłumaczenie – zwłaszcza literatury z jego najbardziej sporną i najżywiej dyskutowaną dziedziną: tłumaczeniem poezji – staje się szczególnym przypadkiem całokształtu relacji międzykulturowych, nie zaś tylko sprawą techniczną. Budowana przez autora „poetyka przekładu” wychodzi od zdumienia faktem tak ogromnego zróżnicowania językowego na świecie. Po co tyle języków? Czy to funkcjonalne? Czy nie marnuje energii ludzkiej populacji? Odpowiedź na te pytania musi sięgnąć do wielu dziedzin i to właśnie Steiner czyni, zanim skupi się na konkretnej praktyce translatorskiej i jej swoistości. Dlatego Po wieży Babel powinno być podstawową lekturą dla językoznawców i filologów, a zarazem dla filozofów języka i historyków idei, nie mówiąc o samych tłumaczach. Mnóstwo tam inspirujących wątków i koncepcji jak ta na przykład odpowiedź na powyższe pytanie o wielość języków: język rodzi się z potrzeby wspólnoty określonej grupy. Oznacza to, że każdy kontakt między grupami będzie zawsze przekładem: przejściem od własnej intymności do cudzej.

...sięga Mojżeszowa 10.5, 20 i 31 opisuje rozproszenie po całej ziemi potomków Noego, „podzielone według swoich krajów i według swoich języków i plemion w narodach swoich ... Po wieży Babel książka Steiner George - nowa i używana ... ... ." Książka Po Wieży Babel to praca niezwykle ambitna, obejmująca bogatą proble-matykę. Autor zajmuje się zjawiskiem przekładu, rozumianym wszakże w szeroki sposób: jako konieczny element każdego komunikacyjnego aktu. Stanowisko to wy-jaśnia on niezwykłym rozwarstwieniem wewnętrznym charakteryzującym dowolny język etniczny. W Wieży Babel po polsku. Matematyka po polsku. Podręcznik dla ... Po wieży Babel. Problemy języka i przekładu - Oceny ... ... . Stanowisko to wy-jaśnia on niezwykłym rozwarstwieniem wewnętrznym charakteryzującym dowolny język etniczny. W Wieży Babel po polsku. Matematyka po polsku. Podręcznik dla cudzoziemców. Część 3 (Alicja Zielińska). ⇨ Zobacz i zamów z dostawą już od 5,99 zł Promocje nawet do -50%, kliknij i sprawdź > Wieża Babel ( hebr. balal, bll - pomieszanie, zmieszanie, zamęt), ( akad. bab-ili - brama boga) - termin pochodzący z Biblii, według archeologów odnosi się do zigguratu Etemenanki ("Fundament nieba i ziemi"), wznoszącego się w kompleksie świątynnym Esagila w starożytnym Babilonie [] i przypuszczalnie podobnej budowli w Borsippie (Birs Nimrud). Do utworzenia Wieży Babel można wykorzystać szablon {}, który umożliwia wstawienie od 1 do 100 pól w wieży. Przykład: ... Używane kody pochodzą ze standardu ISO-639, ew z dodatkiem kodu dialektu po myślniku. Dodatkowo wikipedyści mogą określić swój poziom znajomości językowej zaznaczając swój poziom. Interpretacja obrazu Wieża Babel Petera Brueghla. Peter Bruegel jest autorem dwóch obrazów przedstawiających Wieżę Babel. Autor chciał pokazać nam różnicę pomiędzy okresem przed pomieszaniem języków i po tym wydarzeniu. W narracji o wieży Babel, poprzez ingerencję Boga, praca ludzi zostaje przerwana, a końcowy efekt jest odwrotny od początkowych zamiarów ludzi. Początkowo porozumiewano się jednym językiem, natomiast w końcu opowieści mówiono już wieloma językami. Po wieży Babel należy do kanonu współczesnej humanistyki. Dzieło to napisał w latach 70. XX wieku, a potem aktualizował w kolejnych wydaniach George Steiner (ur. 1929), jeden z najwybitniejszych intelektualistów amerykańskich. Znakomity erudyta i poliglota o europejskich korzeniach, w tym obszernym traktacie podjął kwestię przekładu, ujmując go maksymalnie szeroko: jako centrum ... Tym symbolem wyróżniamy najlepsze sklepy w Allegro. Gdy kupujesz od Super Sprzedawcy, masz pewność doskonałej obsługi klienta i udanych zakupów....